Primera obra del novelista chino, QIU XIAOLON, que inició una serie traducida a veinte idiomas y con ventas que superan los dos millones de ejemplares. Es una auténtica radiografía social de las luces, sombras, tensiones políticas y contradicciones de la CHINA post-MAO, con su consiguiente apertura económica. Destaco la prosa envolvente del autor nacido en Shanghái que incluye ejemplos de la gran poesía clásica china (dinastías Tang o Song), sus comidas y su vida cotidiana. El lector aprenderá a convivir en ciudades como SHANGHÁI y GUANGZHOU.
La historia empieza un 11 de mayo de 1990, cuando encuentran el cadáver desnudo de una mujer joven (GUAN HONGYING) en un canal, al oeste del distrito de Qingpu. De la etimología de su nombre, vendrá dado el título de la obra. Hong (color rojo) y Ying (Heroína). "Una joven. Una vida destruida en la flor de la vida. Las cuerdas rotas. Los sonidos perdidos. Sólo había vivido una pequeña parte de su vida. ¿O tal vez allí se escondía algo más?"(32).El poder del Partido Comunista es omnímodo y durante la investigación, CHEN CAO, colocará como investigados a miembros de la casta política superior. Irán contra él a por todas. Las cuatrocientas treinta y ocho páginas del libro se llenan de incertidumbres y relatividad. El sentido de la Justicia quedará determinado por la peor política, la que cambia según interesa. "El punto final al relato de una vida, otra más en la historia del pueblo chino: trabajar duro, recibir poco, no quejarse y sufrir mucho"(109).
QIU XIAOLONG engancha por su trama, pero sobre todo, por su estilo literario tan pausado y descriptivo, su ironía intelectual y su perspectiva de exilio (recuérdese su biografía personal). Ha sido un buen descubrimiento que puede gustar a muchos lectores y lectoras.
Aspectos de CHEN CAO:
* Es inspector, responsable de la brigada de casos especiales de la División de Homicidios del Departamento de Policía de Shanghái.
* Es inteligente, honrado y concienzudo.
* Acaba de estrenar piso.
* Habla perfectamente inglés. Fue un alumno aventajado del Instituto de Idiomas de Pekín.
* Lo tachan de ser demasiado poeta para ser policía.
* Tiene buenos contactos en el Partido Comunista.
* Se entrega a su trabajo completamente.
* Gana un sobresueldo con sus traducciones de novelas extranjeras.
* "Soy un poli... romántico, como has dicho. Creo en la justicia. En la justicia poética, si quieres"(287).
Personajes:
Bao Gonzhang (tío Bao): viejo jefe de un comité vecinal.
Bian Zhilin: brillante poeta contemporáneo.
Chen Shiga: joven de la etnia dai.
Chen Yuyi: poeta de la dinastía Song.
Gao Shi: célebre general-poeta del periodo medio de la dinastía Tang.
Gao Ziling: capitán de la patrullera Vanguardia. Encuentra en cadáver de la heroína roja.
Gu Chaoxi: compañera de trabajo de Guan.
Gua Hongying: trabajadora modelo de los grandes almacenes Número Uno de Shanghái. Jefa de la sección de cosméticos. Soltera de treinta y un años. Asesinada.
Guo Qiang: amigo de Wu Xiaoming que trabaja en el Banco del Pueblo.
Huang Xiaobai: célebre calígrafo.
Jia: funcionario en la sede de la Compañía Telefónica de Shanghái.
Jiang Weihe: joven artista emergente.
Jiao Nanhua: vendedora de empanadillas.
Jia Wei: director de la Oficina del Instituto Metropolitano del Tráfico de Shanghái.
Lai Guojun: ingeniero de treinta y cuatro años.
Lao Mua: agente de policía.
Lao Ouyang: empresario.
Li: secretario del Partido en el Departamento de Policía en Shanghái
Li Yu: emperador-poeta.
Li Shanyin: poeta bastante hermético de la dinastía Tang.
Liang Guoren: ex gobernador de la provincia de Jiangsu.
Lin: editor jefe de la editorial Lijiang.
Lin Guoliang: viejo amigo de juventud de Gao.
Lin Longxiang: policía de baja.
Lu (Chino de Ultramar): amigo de Chen Cao.
Meiling: nueva secretaria de Chen Cao.
Ning Jing: amante de Wu.
Pan Wanren: mujer violada y asesinada por un taxista.
Pan Xiaoxai: compañera de trabajo y amiga de Guan.
Peiqin: mujer del subinspector Yu.
Qiao Daxing: inspector jefe del Departamento de Policía de Pekín.
Qing Xiaotong: policía que regresa de su luna de miel.
Qinqin: hijo del subinspector Yu.
Quian Yizhi: vecina de Guan.
Ruru: mujer de Lu, delgada como un junco de bambú.
Shao Ping: amigo jubilado de Zhang, de la Academia de Ciencias Sociales.
Shi Qong: chófer de una empresa petroquímica.
Su Nanhua: vecina de Guan.
Vicky: mujer de Rosenthal.
Wang: compañera de trabajo y amiga de Guan.
Wang Changlin: poeta del periodo medio de la dinastía Tang.
Wang Feng: atractiva e inteligente reportera del Wenbui.
Wei Hong: conoció a Guan en el viaje a las Montañas Amarillas.
Wen Jiezi: director del Ministerio de Seguridad Interna.
William Rosenthal: profesor, ensayista y poeta de renombre norteamericano.
Wu Bing: ministro de Propaganda.
Wu Xiaoming: hijo de Wu Bing. Fotógrafo de la revista Estrella Roja.
Xia Yulong: doctor forense.
Xiao Chi: director general de los grandes almacenes Número Uno.
Xiao Zhou: antiguo compañero del Chino de Ultramar.
Xie Kun: profesora jubilada de la Universidad de Fudan.
Xie Rong: guía de la agencia de viajes.
Xin Gen: propietario del restaurante La Ciudad del Marisco, en la calle Shanxi.
Xu Kexing: viejo bibliotecario del Departamento.
Xu Baoping: redactor jefe de Wenhui.
Yang Ke: directora de la Asociación de Escritores de Guangzhou.
Yang Kejia: ex marido de Wang que nunca volvió de Japón.
Yang Shuhui: trabajador de una gasolinera.
Yao Liangxia: directora del Comité de Disciplina del Partido en Shanghái.
Yu Guangming: subinspector.
Yu Shenglin: padre del subinspector Yu, sargento jubilado.
Yuan Peiyu: vecina de Guan.
Zhang Yaqing: compañera de trabajo de Guan.
Zhang Zhiqiang: comisario, un defensor de la línea dura de la vieja generación.
Zheng Zuoren: viceministro.
Zhong Ailin: compañera de trabajo y amiga de Guan.
Zuo Qing: vecina mayor de Guan.
Frases lúcidas:
* "Como afirma nuestro antiguo sabio: Ocho o nueve veces de cada diez, las cosas de este mundo saldrán mal. Nadie tiene la culpa"(16).
* "En cuestión de gustos, no hay nada escrito"(23).
* "El tiempo es un pájaro. Se posa y alza el vuelo"(25).
* "Cuando uno es un modelo, actúa como un modelo"(95).
* "Nada se puede contra lo que diga la gente"(101).
* "No hay nadie más inútil que una pobre rata de biblioteca"(135).
* "El país cambiaba rápidamente y de modo inquietante; en el nuevo escenario, los intelectuales, desprestigiados, eran pobres como ratas"(164).
* "Al fin y al cabo, un hombre es sólo lo que ha decidido hacer o no hacer"(201).
* "El cielo o el infierno están en nuestra cabeza, no en las cosas materiales que poseemos"(214).
* "Un general puede hacer lo que le plazca si el emperador no está a su lado"(230).
* "Solo perdura lo que escribes" (237).
* "¿Cómo puedes ir por el mundo investigando a la gente sin que te des cuenta de cuánto ha cambiado la sociedad?"(286).
* "Tres son las cosas que impiden a un hombre ser un buen hijo, y no tener descendencia es la más grave de las tres"(313).
* "Un hombre está dispuesto a morir por aquel que lo aprecia, mientras que la mujer se hace bella por aquel que la aprecia"(316).
* "Cuando uno se esfuerza mucho en una tarea, ésta comienza a formar parte de uno mismo, aunque no acabe de gustarle y aunque sepa que, en parte, no es real"(316).
* "Si usted no ha hecho nada malo, no tendrá que preocuparse si viene el diablo a llamar a su puerta por la noche"(321).
* "Aunque quizá esa compañera de sus últimas horas no fuera más que una invención, una gota de consuelo en una taza de amargura"(332).
* La justicia era como las bolas de colores en las manos de un mago: cambiaba de tonos y formas a la luz de la política"(336).
*" La red de Dios tiene mallas amplias pero no deja pasar nada"(339).
* "Mientras pensamos en el presente, éste se está convirtiendo en pasado"(373).
* "Es justo y correcto responder siempre a la amabilidad de los demás"(384).
* "Capitalismo o socialismo, a nosotros nos da igual, siempre y cuando podamos comer tres veces al día"(393).
* "Quien ha padecido la mordedura de una serpiente siempre sentirá temor ante la simple sombra de una cuerda"(401).
* "Nos estamos convirtiendo en nubes y lluvia"(429).
Me quedan aún once obras de la colección de CHEN CAO. Ojalá tenga vida para seguir avanzando en su conocimiento. SALUD.
No hay comentarios:
Publicar un comentario