Lectura Recomendada: "El chino" de Henning Mankell

HENNING MANKELL siempre dejó huella. Genio de la novela negra fue capaz de construir esta auténtica obra maestra de seiscientas trece páginas. Su generosidad escribiendo está fuera de toda duda. "El chino" hilará una trama de ciento treinta y ocho años de venganza y odio ancestrales.

En enero de 2006 se produce, en Hesjövallen (Suecia), una auténtica carnicería con diecinueve personas asesinadas  despiadadamente. Las víctimas pertenecían a tres familias: de la familia Andersson (Erik August, Vendela, Hans-Evert, Elsa, Gertrud y Viktoria), de la familia Andrén (Hans, Lars, Klara, Sara, Ena, Brita, August, Herman, Hilda y Johannes) y de la familia Magnusson (Tora y Regina).

"Lo que acababa de ver era, de todos modos, inolvidable, como echar un vistazo al mismísimo infierno"(28). 

No es normal que en un país escandinavo sucedan estas cosas. Todos intentarán zanjar la cuestión buscando un chivo expiatorio (en este caso, Lars-Erik Valfridsson, como supuesto asesino).

"Siempre pensamos que los casos a los que nos enfrentamos no pueden ser peores, pero los límites se desplazan día tras día"(36).

Sólo la jueza Birgitta Roslin intuye que la cuestión tiene raíces en Estados Unidos desde hace más un siglo.

Desde 1860 miles de campesinos chinos pobres son secuestrados y conducidos a Norteamérica para construir el ferrocarril que comunicará las costa este y oeste. "Los aguardaban los mismos y duros trabajos de los que habían soñado librarse un día. Atravesaron un mar inmenso, pero la pobreza viajó con ellos"(167).

El duro y terrible diario que fue escribiendo San (chino de Wi Hei, hermano mediano) llegará a manos de sus parientes actuales y desencadenará una carnicería.

"La memoria es como el vidrio. Aquellos que se han ido siguen siendo visibles, cercanos; pero ya no hay posibilidad de contacto. La muerte es muda, prohíbe el diálogo, solo permite el silencio"(101).

Como suele pasar, harán poco caso de la jueza Birgitta que se convertirá sin quererlo en el centro de la diana.

 "Escribió el diario para que sus descendientes no olvidasen jamás las injusticias sufridas por él, por sus padres y hermanos. La gran injusticia que se cernía sobre toda China"(255).

Los acontecimientos nos llevarán a la China actual (con su crisis interna), Zimbabue, Mozambique y Londres.

"Lo sucedido es demasiado grande, demasiado misterioso"(387).

Nadie como HENNING MANKELL ha sido capaz de engarzar tantas tramas en tan distintos países. 

"La verdad nunca es simple. Sólo los occidentales creéis que el saber es algo que puede adquirirse con ligereza y rapidez. lleva su tiempo. La verdad no tiene prisa"(595).

Te echamos de menos, HENNING.

Aspectos de Birgitta Roslin:

* Es una jueza. 

* Fue maoísta en su juventud.

* Madre de cuatro hijos.

* Colecciona botellas de vino.

* Sueña con escribir alguna vez una canción que sea número uno.

* Siempre lleva en sus maletas una linterna y una caja de cerillas por una mala experiencia en Madeira.

* "En el fondo de mi corazón, soy una nómada. Y un nómada no busca el bosque, sino las amplias llanuras"(104).

* "La idea la llenaba de inquietud, eso de medir su vida y sus penalidades por la cantidad de asesinos que había enviado a la cárcel.¿Era ésa, en verdad, la suma de todos sus esfuerzos?"(130).

* "Su existencia se desarrolla en salas de vistas, el escenario de una lucha sin cuartel entre la verdad y la mentira, la arbitrariedad y la justicia, con un resultado incierto y a menudo poco alentador"(373).

 Personajes:

* Karsten Höglin, fotógrafo profesional, sesenta y dos años, y primera persona que ve los diecinueve cadáveres. "Ser fotógrafo supone descubrir, en ocasiones, secretos inesperados"(17).

* Magda, mujer de Karsten.

* Erik Huddén, policía.

* Leif Ytterström, policía.

* Vivi Sundberg, policía pelirroja.

* Eli, hija de Vivi.

* Valentina Miir, médica forense.

* Tom Hansson, vecino sobreviviente a la matanza.

* Ninni, mujer de Tom.

* Julia Holmgren, vecina de ochenta y siete años con demencia senil. "Con Julia no se puede hablar, se ha retirado a un mundo interior que está muerto"(42).

* Rune, Marido de Julia que era conductor de vehículos y maquinaria para el trabajo en el bosque. Fallecido en un accidente.

* Lönngren, técnico criminalista.

* Sten Robertsson, fiscal.

* Periodista del Hudicks Valls Tidring.

* Tobias Ludwig, jefe de la policía local de Hudiksvall.

* Anker, juez que dejó una huella indeleble en Birgitta.

* Staffan Roslin, marido de Birgitta, abogado pero que optó por ser maquinista de tren.

* Siv, hija de Birgitta, veterinaria.

* Louise, hija de Birgitta, estudiante de ciencias políticas.

* David, hijo de Birgitta, trabaja en una empresa farmacéutica.

* Anna, hija de Birgitta, viajante por Asia.

* Abdul Ibn-Yamed, cabecilla de unos traficantes de drogas.

* Yassir al-Habi, traficante.

* Hans Mattsson, letrado y superior de Birgitta.

* Hugo Malmberg, comisario.

* Jan August, miembro de la familia Andrén que trabajó en la construcción del ferrocarril que une las costa este y oeste de los Estados Unidos.

* Lars Emanuelsson, reportero.

* San, chino de Wi Hei, hermano mediano. "Él, que un día se creyó capaz de proteger a sus hermanos, había quedado reducido a la sombra de un hombre destrozado"(236).

* Wu, el hermano más joven.

* Guo Si, el mayor de los hermanos.

* Pei, padre de San.

* Fang, uno de los capataces del latifundista.

* Bao, viejo del pueblo.

* Doung Fui, el perro.

* Zi Quien Zhao.

* Lin, tallador de madera esclavizado.

* Sun Na, mujer joven polizonte del barco que se dirigía a los Estados Unidos.

* Wang, capataz del ferrocarril.

* Xu, chino que mandaba en la tienda de campaña del campamento.

* Hao, otro chino que trabajaba en construcción del ferrocarril.

* J.A., el boss.

* Brown, capataz.

* Juan y Bing, expertos en voladuras con nitroglicerina.

* Hoss, curandero manco.

* Samuel Acheson, dirige la caravana.

* Mister Mott, tripulante.

* Mister Elgstrand y Mister Lodin, misioneros.

* Tomas Hamberg, misionero sueco.

* Luo Qui, jovencita cuyo padre quiso venderla como concubina a Nauchang.

* John Dunn, capitán calvo.

* Na, otra joven sirvienta.

* Xin. chino propietario de un barco.

* Tie, mujer de San.

* Guo Si, hijo de San. "San no se cansaba de contemplar al bebé, y por primera vez en muchos años sintió la alegría de vivir"(247-248).

* Ya Ru, multimillonario nacido en 1967, hijo de un represalia de la Revolución Cultural China. "Supo desde muy pronto que sólo podía asegurarse el éxito si aprendía a discernir dónde se hallaba el poder en cada momento"(251).

* Shen, secretaria de Ya Ru.

* Hong Qui, hermana de Ya Ru.

* Liu Xiu, asesino a sueldo.

* Wang Min Hao

* Sture Hermansson, propietario del hotel.

* Natascha, trabajadora del hotel.

* Karim Wiman, amiga de Birgitta, sinóloga que trabaja para la Universidad de Copenhague.

* Lars-Erik Valfridsson, supuesto asesino. Soltero, empleado de una compañía de sondeos y con varias penas por agresión.

* Toren, joven barbilampiño existencialista con quien Brigitta perdió su virginidad.

* Hugo, joven chino que estudia veterinaria.

* Hong Qui, mujer china, miembro importante del Partido Comunista.

* Shu Fu, jefe de una banda de delincuentes especializados en robos de coches.

* Min Ta, jueza china. "Está orgullosa de ser jueza. Por esa razón es una buena representante de nuestro país"(400).

* Chang Bin, alto cargo policial chino.

* Lao San, chino que ataca a Birgitta en Pekín.

* Yan Ba, investigador chino.

* Shen Wixan, empresario chino corrupto, condenado a muerte.

* Ha Nin, director de la cárcel.

* Liu Xin, guardaespaldas de Ya Ru.

* Robert Mugabe, presidente de Zimbabue.

* Ma Li, antigua compañera de universidad de Hong. Miembro importante del Partido Comunista. "Cuanto más vieja me hago, más añoro la paz"(479).

* Shu Fu, organizador chino del viaje a Zimbabue.

* Señor Ke, ministro de Comercio de China.

* Gebuza, recién elegido presidente de Mozambique.

* Arturo, chófer africano.

* Lai Changxing, chino multimillonario caído en desgracia.

* Li Wu, dueña y masajista de un club en Pekín.

* Palm, fiscal.

* Dang, Phan, hermanos de una banda vietnamita.

* Ho Mei Wan, prima de Hong que vive en Londres.

* Tage Elander, tapicero.

* Lang, limpiadora de Ya Ru.

* San, hijo de Hong.

Frases lúcidas:

* "La gente no te escribe la verdad, sino lo que creen que quieres leer"(16).

* "Sus instantáneas hablarían de la belleza que sólo podía encontrarse en los rostros de las mujeres verdaderamente ancianas, cuyas vidas y esfuerzos quedaban tallados en la piel, como los sedimentos de una pared rocosa"(16).

* "Los locos rara vez trabajan en equipo"(40).

* "En aquella época era una obviedad lo de adherirse a grupos radicales de izquierdas. la vida no era sólo cuestión de entender cosas, sino también de cambiarlas"(95).

* "Se trata de métodos. La vida entera es una búsqueda constante del mejor camino para alcanzar un resultado"(132).

* "Es un secreto. En una investigación criminal siempre hay una grieta por la que se fuga la información. Uno debe buscarla y aplicar el oído a ella"(134).

* "A aquellos que no tienen ambición de saber, rara vez los espera una buena vida"(161).

* "En la montaña no existía la justicia, tan sólo la tortura que cada uno de ellos se veía obligado a mitigar como podía"(200).

* "¿Cómo mide usted las distancias, señor misionero?¿Cómo mide usted la distancia entre Dios y las personas a las que quiere convertir? La paciencia y el tiempo también son distancias"(243).

* "No puedes sonreírle a un lobo. Si lo haces, creerá que quieres luchar"(257).

* "En cualquier caso, envidio a todos aquellos que nunca abandonaron sus ideales o, más bien, la conciencia de cómo es el mundo y por qué. A los que siguen ofreciendo resistencia, pues los hay"(314).

* "Al final, los amigos son lo único que nos queda. Tal vez incluso la última fortaleza que hemos de defender"(318).

* "En los aeropuertos se desdibujan las fronteras, se acercan y, al mismo tiempo, se alejan" (349).

* "¿Quién la echaría de menos allí si se perdiese?¿Quién se percataría siquiera de su existencia? ¿Cómo podía vivir la gente cuando se sabía sustituible?"(365).

* "Hasta un café norteamericano situado en la Ciudad Prohibida debe de poder explicarse mediante un análisis objetivo de cómo es hoy el mundo"(392).

* "Toda organización social paga un precio. La libertad y la seguridad están en constante lucha por mantener sus posiciones"(402).

* "De la Revolución Cultural no había mucho que decir, fue el segundo error de Mao, una venganza casi personal contra las fuerzas sociales que lo retaban"(438).

* "La historia no es capaz de dar información exacta sobre el futuro, sino que más bien nos muestra que nuestras capacidad de prepararnos para los cambios es limitada"(438).

* "¿Cómo impedir que se rebelasen cientos de millones de personas que no tenían otra cosa que perder que su pobreza?"(441).

* "Un hombre que merece morir no tiene por qué merecer que se le niegue un último deseo o que no se escuchen sus últimas palabras"(452).

* "El socialismo no puede funcionar y crecer si no hay decencia ciudadana"(455).

* "El poder que no se basa en el conocimiento y en el flujo constante de información a la larga resulta imposible de defender"(458).

* "El único camino. Nuestro único camino. Ningún atajo conduce al futuro"(481).

* "La búsqueda de la verdad es como observar a un caracol que persigue a otro. Avanza despacio, pero con tesón"(523).

Seguiremos idolatrando a HENNING MANKELL pase el tiempo que pase. SALUD.

P.D. Libros de HENNING MANKELL que pueden seguirse en este blog:

1. "Asesinos sin rostro".

2. "Los perros de Riga".

3. "La leona blanca".
4. "El hombre sonriente"   .
5. "La falsa pista".
6. "La quinta mujer" .
7. "Pisando los talones".
8. "Cortafuegos".
9. "La pirámide".
10.  "Antes de que hiele".
11.  "Huesos en el jardín"
12. "El hombre inquieto".